NPO法人スマイルネットありがとうの活動は、皆様のご支援により支えられております。
ご協力をよろしくお願いいたします。
🍽 食の安心を、あなたの寄付で
「スマイルネットありがとう」は群馬県大泉町を拠点に、外国籍住民やひとり親世帯、高齢者など生活に困難を抱える方々へ、食品を届ける活動を行っています。
食品は地域の企業や農家の皆さまからご提供いただき、ボランティアが仕分け・配布を行っています。
📦 継続的なご支援を募集しています
食料品のご寄贈は多くいただけるようになってきましたが、冷凍保存や配送にかかるインフラ費用（年間約500万円）の確保が大きな課題です。
スタッフはすでに無償のボランティアで活動しています。皆さまのお力添えが必要です。
- 冷凍庫の電気代
- 集荷・配布用トラックの燃料費・高速道路料金
- ボランティアの交通費や活動謝礼
- 外国籍住民向けの多言語対応費用
私たちの活動は、単に「食品を届ける」ことだけが目的ではありません。
困ったとき、安心して頼れる場所がある。そんな仕組みを地域に根づかせることを目指しています。
ささやかなご寄付でも、支え合いの大きな輪につながっていきます。
💌 返礼品と感謝の気持ち
ご寄付いただいた皆さまには、感謝の気持ちを込めてささやかな返礼品をご用意しております。
- お礼のメールと活動報告書の送付
- 大泉町の障がい者支援センターで作られた手作りクッキーセット（ご希望者）
- 「スマイルネットありがとうを支える会」無料会員登録
- 会員特典：年2回の公園BBQ大会へのご案内（実費のみ）
🏦 寄付受付口座
店番：016 高林支店（タカバヤシ）
普通預金 0189399
口座名義：エヌピーオーホウジン スマイルネット
※お振込みの際は、お名前の後に「キフ」とお書き添えください（例：ヤマダタロウ キフ）
※領収書をご希望の方は、donation@smile-net.org までご連絡ください。
これまでにご支援くださった皆さま、本当にありがとうございます。
皆さまからいただいた温かなお気持ちが、日々の活動の大きな支えとなっています。
これからご寄付をご検討くださる皆さまにも、心より感謝申し上げます。
Português
🍽 Segurança alimentar com sua doação
A Smile Net Arigatou é uma organização sem fins lucrativos com sede na cidade de Oizumi, província de Gunma, que entrega alimentos a residentes estrangeiros, famílias monoparentais e idosos em situação de vulnerabilidade.
Os alimentos são doados por empresas e agricultores locais, e os voluntários fazem a triagem e a distribuição.
📦 Apoio contínuo é essencial
Embora tenhamos recebido muitas doações de alimentos, o custo da infraestrutura para congelamento e entrega (cerca de 5 milhões de ienes por ano) é um grande desafio.
Os voluntários já trabalham sem remuneração, e precisamos do seu apoio para manter nossas atividades.
- Custos de eletricidade dos freezers e geladeiras.
- Combustível e pedágios para os caminhões de coleta e entrega
- Despesas de transporte e gratificações para voluntários
- Despesas para suporte multilíngue a residentes estrangeiros
Nossa missão vai além da simples entrega de alimentos.
Queremos criar uma rede local onde qualquer pessoa possa buscar ajuda com tranquilidade.
Mesmo uma pequena doação pode fazer uma grande diferença.
💌 Presentes de agradecimento
Oferecemos pequenos presentes como forma de agradecimento pela sua doação:
- Email de agradecimento e relatório de atividades
- Conjunto de biscoitos feitos à mão por um centro de apoio a pessoas com deficiência em Oizumi (opcional)
- Inscrição gratuita como membro de apoio da Smile Net Arigatou
- Convite para churrascos semestrais no parque (somente custo de participação)
🏦 Conta para doações
Agência: 016 - Takabayashi
Conta Corrente: 0189399
Titular: エヌピーオーホウジン スマイルネット
※ Ao transferir, adicione "キフ" após seu nome (exemplo: Yamada Tarou キフ).
※ Para receber recibo, envie um e-mail para donation@smile-net.org
Muito obrigado a todos que já contribuíram. Seu apoio nos dá forças para continuar este trabalho todos os dias.
Agradecemos de coração a todos que estão considerando uma doação.
Español
🍽 Seguridad alimentaria gracias a tu donación
Smile Net Arigatou es una organización sin fines de lucro con sede en Oizumi, prefectura de Gunma, que entrega alimentos a residentes extranjeros, familias monoparentales y personas mayores que enfrentan dificultades en su vida diaria.
Los alimentos son donados por empresas y granjas locales, y los voluntarios se encargan de clasificarlos y distribuirlos.
📦 Necesitamos tu apoyo continuo
Aunque recibimos muchas donaciones de alimentos, el costo de infraestructura para congelación y transporte (alrededor de 5 millones de yenes al año) es un gran desafío.
Los voluntarios ya trabajan sin remuneración. Necesitamos tu ayuda para mantener nuestra misión.
- Electricidad para congeladores
- Combustible y peajes para camiones de recogida y entrega
- Costos de transporte y gratificaciones para voluntarios
- Gastos para atención multilingüe a residentes extranjeros
Nuestra misión no es solo entregar alimentos.
Queremos establecer una red local donde cualquier persona pueda acceder al apoyo cuando lo necesite.
Incluso una pequeña donación puede marcar una gran diferencia.
💌 Regalos de agradecimiento
A quienes nos apoyen con donaciones, les ofrecemos pequeños obsequios como muestra de agradecimiento:
- Correo de agradecimiento y reporte de actividades
- Set de galletas artesanales elaboradas en un centro de apoyo a personas con discapacidad en Oizumi (opcional)
- Registro gratuito como miembro de apoyo de Smile Net Arigatou
- Invitación a barbacoas semestrales en el parque (costo de participación a cargo del asistente)
🏦 Información para donaciones
Sucursal: 016 - Takabayashi
Cuenta Corriente: 0189399
Titular: エヌピーオーホウジン スマイルネット
※ Al transferir, agregue "キフ" después de su nombre (Ejemplo: Yamada Tarou キフ).
※ Si desea un recibo, escriba a: donation@smile-net.org
A todos quienes ya nos han apoyado: muchas gracias de corazón.
Su apoyo nos da fuerza cada día para seguir con esta labor.
También agradecemos profundamente a quienes están considerando contribuir.
English
🍽 Support Our Food Safety Net
Smile Net Arigatou is a nonprofit based in Oizumi, Gunma Prefecture, Japan. We distribute food to struggling families, foreign residents, and elderly individuals in need.
Food donations are collected from local farms and businesses, sorted, and delivered by dedicated volunteers.
📦 We Need Your Continued Support
While we receive generous food donations, we face a critical shortage of operational funds (approx. 5 million yen/year) to keep large freezers running and fuel trucks for deliveries.
Our staff already work on a volunteer basis, and we need your help to keep our mission alive.
- Electricity for large freezers
- Fuel and highway tolls for pickup and delivery
- Volunteer travel expenses and small stipends
- Multilingual support for foreign residents
This is not just about distributing food.
We are building a local safety net that anyone can access when in need.
Every donation, no matter the size, brings hope and connection.
💌 Thank-You Gifts
As a token of appreciation, we offer:
- A thank-you email and activity report with photos
- A handmade cookie set produced at a disability support center in Oizumi (optional)
- Free registration as a supporting member of Smile Net Arigatou
- Invitation to our spring and fall BBQ events (participation fee not included)
🏦 Donation Bank Information
Branch: 016 - Takabayashi
Account Type: Savings (普通)
Account Number: 0189399
Account Name: エヌピーオーホウジン スマイルネット
※ Please add "キフ" (meaning “donation”) after your name when making the transfer.
※ If you require a receipt, contact us at: donation@smile-net.org
To everyone who has already supported us — thank you from the bottom of our hearts.
Your kindness helps sustain our efforts every day.
And to those considering a donation — we deeply appreciate your thoughtfulness.